My new app AfsaneDB (Beta) is now in PlayStore!

Those who love reading classic literature can now enjoy literary masterpieces in this beautifully designed app.

Tuesday, 11 May 2021

Hamare Paas Yahi Ik Sawaal Rakkha Hai - Ghazal by Shakeeb Ahmad


To read in Urdu (Perso-Arabic script), click here.

GHAZAL

Shakeeb Ahmad
From: Writings of Haramain, 2020

English

Zara sa rukh pe jo huzn-o-malaal rakkha hai 
Ise to ham ne bataur-e-misaal rakkha hai 

Nigaah-e-tishna faqat poochhti hai aapse "kab?" 
Hamaare paas yahee ik savaal rakkha hai 

Kamaal hai, ki bas airaaz-e-lan-taraani se 
Hamaare jaise divaanon ko Taal rakkha hai 

Niqaab-e-rukh ko ulatiye, ke is ki shokhi ne
Hamen ajeeb si uljhan mein daal rakkha hai 

Kabhi to khatm bhi hoga ye imtihaan-e-Shakeeb 
Isi umeed ne dil ko sanbhaal rakkha hai

(Scroll for meanings)


Hindi

ज़रा सा रुख़ पे जो हुज़न-ओ-मलाल रक्खा है
उसे तो हमने बतौर-ए-मिसाल रक्खा है

निगाह्-ए-तिश्ना फ़क़त पूछती है आपसे "कब?"
हमारे पास यही इक सवाल रक्खा है

कमाल है, कि बस  ऐराज़-ए-लन-तरानी से
हमारे जैसे दिवानों को टाल रक्खा है

निक़ाब-ए-रुख़ को उलटिये, कि इस की शोख़ी ने
हमें अजीब सी उलझन में डाल रक्खा है

कभी तो ख़त्म भी होगा ये इम्तिहान-ए-शकीब
इसी उमीद ने दिल को सँभाल रक्खा है



Meanings

Rukh (रुख़): Face , चेहरा

Huzn-o-malaal (हुज़न-ओ-मलाल): Sorrow , घम और अफ़्सोस

Nigaah-e-tishna (निगाह्-ए-तिश्ना): Desirous eye , प्यसी नजर

Airaaz-e-lan-taraani (ऐराज़-ए-लन-तरानी): Evasion (from showing His face) saying Lan Taraani translated "You can not see Me!", Al Quran, 7, Al-A'raaf:143 , लन-तरानी (तुम मुझे नहीं देख सकते! अल-क़ुरआन ७، अल-आराफ़:१४३) कह कर अपना दीदार कराने से गुरेज़ और इजतिनाब करना , अस्वीकार करना

٭٭٭
Shakeeb Ahmad Maharashtra, India

Shakeeb Ahmad is a blogger, poet, enthusiast programmer, student of comparative religion and psychology, public speaker, singer and Vedic Maths expert. He loves playing with the numbers and invented a shortcut method to square the numbers at the age of 16. In sports, football is root to his happiness. He lives it.

No comments:

Post a Comment